1
00:00:08,173 --> 00:00:10,844
In time's steadfast choreography,

2
00:00:11,428 --> 00:00:13,430
کاری کردم که توهمات ریشه دوانده باشد.

3
00:00:17,308 --> 00:00:18,601
I made pain take root.

4
00:00:21,563 --> 00:00:27,152
با حرکات ناشیانه مثل پاره اش کردم
a thin veil, João's heart.

5
00:00:30,989 --> 00:00:34,492
Meanwhile, in my arms,
Antônio was always a step ahead.

6
00:00:37,996 --> 00:00:39,164
And a step behind.

7
00:00:40,373 --> 00:00:42,584
But when the music stopped,

8
00:00:42,751 --> 00:00:46,171
I realized I no longer danced
with my own two feet.

9
00:00:50,633 --> 00:00:54,888
That's when I discovered the strings
that still attach me to the past.

10
00:00:57,098 --> 00:01:01,644
Strings that manipulate me now
انگار یک عروسک خیمه شب بازی هستم،

11
00:01:02,062 --> 00:01:04,397
a toy, in the hands of time.

12
00:01:05,230 --> 00:01:07,650
Hold on, Beja! محکم نگه دار!

13
00:01:12,614 --> 00:01:14,491
صبر کن بجا! رها نکن!

14
00:01:17,660 --> 00:01:18,661
زمان...

15
00:01:19,621 --> 00:01:21,372
I had no idea,

16
00:01:21,831 --> 00:01:26,669
اما زمان هنوز چیزهای زیادی برای آموزش داشت.
To me, and to all of us.

17
00:01:26,795 --> 00:01:28,505
خانم بیجا

18
00:01:29,506 --> 00:01:33,051
تاجی در خور او دارد

19
00:02:17,262 --> 00:02:20,056
خانم بیجا

20
00:02:22,433 --> 00:02:24,394
من همیشه می دانستم

21
00:02:25,562 --> 00:02:27,021
که این روز خواهد آمد

22
00:02:29,440 --> 00:02:31,776
من شما را بدون حمایت نمی گذارم.

23
00:02:32,360 --> 00:02:34,904
Besides the jewels
برای هر شبی که بیرون گذراندم،

24
00:02:35,029 --> 00:02:37,906
-I'll also send money.
-من پول تو را نمی خواهم.

25
00:02:38,366 --> 00:02:40,910
من نمی خواهم باشم
a hostage of your moods,

26
00:02:41,035 --> 00:02:42,495
of your whims,

27
00:02:42,620 --> 00:02:43,872
of your charity.

28
00:02:45,039 --> 00:02:48,209
من خودمختاری میخواهم تا خودم پول دربیاورم.

29
00:02:48,334 --> 00:02:50,712
-منظورت چیه؟
-The farm.

30
00:02:52,046 --> 00:02:54,215
این زمین ها را به من خواهی داد.

31
00:02:54,340 --> 00:02:56,341
مزرعه متعلق به ورثه است.

32
00:02:56,634 --> 00:02:59,053
مال من، مادرم و خواهرم است.

33
00:02:59,929 --> 00:03:03,766
تو دختر خون ما نیستی
خیلی متاسفم

34
00:03:04,517 --> 00:03:07,520
-قانون است.
-تو قانون هستی عشقم.

35
00:03:08,103 --> 00:03:11,691
مردان همیشه قانون را زیر پا گذاشته اند
برای کسب امتیازات

36
00:03:12,317 --> 00:03:14,485
و اکنون، شما قانون را خم خواهید کرد.

37
00:03:14,944 --> 00:03:16,070
برای من

38
00:03:16,779 --> 00:03:19,365
بدون تو اینجا،
چه کسی از این زمین ها مراقبت خواهد کرد؟

39
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
من خواهم کرد.

40
00:03:21,492 --> 00:03:24,370
من هم از مادرمان مراقبت خواهم کرد،
و از ماریا

41
00:03:25,121 --> 00:03:26,122
نگران نباش

42
00:03:26,789 --> 00:03:31,085
هیچوقت فکر نمیکردم تبدیل بشی
این نوع زن

43
00:03:31,211 --> 00:03:32,962
آن نوع دعوا، بله؟

44
00:03:33,796 --> 00:03:34,797
من نه

45
00:03:35,423 --> 00:03:36,424
اما من آن را یاد گرفته ام.

46
00:03:38,259 --> 00:03:39,260
با بیجا.

47
00:03:41,262 --> 00:03:43,430
اینقدر او را تحسین نمی کنی؟

48
00:03:43,805 --> 00:03:45,558
دیگه دردسر نمیخوام

49
00:03:49,103 --> 00:03:51,105
مزرعه را به نام تو می گذارم.

50
00:03:51,522 --> 00:03:52,565
عالیه

51
00:03:52,982 --> 00:03:54,692
اما والدو همچنان به آن اهمیت می دهد.

52
00:03:54,776 --> 00:03:57,820
این منم که تصمیم میگیرم
من خودمختاری می خواهم!

53
00:03:58,446 --> 00:04:00,657
آزادی من برای تو

54
00:04:01,574 --> 00:04:02,659
یا در غیر این صورت،

55
00:04:02,742 --> 00:04:04,744
جیغ و گریه خواهد بود...

56
00:04:06,454 --> 00:04:07,956
شما آنچه را که می خواهید خواهید داشت.

57
00:04:08,039 --> 00:04:09,582
نه اون چیزی که من آرزو میکنم

58
00:04:09,707 --> 00:04:12,585
من آنچه را که لیاقتش را دارم، خواهم داشت،

59
00:04:14,003 --> 00:04:16,464
بعد از اینکه زندگی ام را در دستان تو گذاشتم

60
00:04:19,259 --> 00:04:20,301
ببخشید

61
00:04:27,600 --> 00:04:31,771
پسرم، اینجا همیشه خانه تو خواهد بود.

62
00:04:32,021 --> 00:04:33,982
جوآنا چطور مصرف کرد؟

63
00:04:34,065 --> 00:04:35,066
خوب

64
00:04:36,025 --> 00:04:39,153
از او خواستم که مادرش را قضاوت نکند،
یا هر طرفی بگیرید

65
00:04:39,320 --> 00:04:41,572
-خوب کردی
-خوب میشی دوست.

66
00:04:41,906 --> 00:04:42,907
با گذشت زمان.

67
00:04:45,451 --> 00:04:46,911
من برم کمی استراحت کنم

68
00:04:53,001 --> 00:04:54,460
با ژوائو در اینجا،

69
00:04:54,585 --> 00:04:57,171
فکر کنم باید برگردی
به اتاق من، زفا.

70
00:04:58,006 --> 00:04:59,799
بنابراین او به هیچ چیز مشکوک نخواهد شد.

71
00:05:18,776 --> 00:05:21,362
چقدر آرزو داشتم
دوباره همه مال تو باشم بجا

72
00:05:22,780 --> 00:05:25,116
ذهن، جسم و روح.

73
00:05:26,367 --> 00:05:28,619
هر روز، هر ساعت.

74
00:05:29,662 --> 00:05:30,663
بی پایان

75
00:05:31,039 --> 00:05:33,082
حالا، ما خوشحال خواهیم شد.

76
00:06:02,987 --> 00:06:06,741
روزها بعد

77
00:06:09,410 --> 00:06:10,411
خب؟

78
00:06:24,842 --> 00:06:26,260
قبولت نکردند؟

79
00:06:31,724 --> 00:06:33,726
شورا محافظه کار است.

80
00:06:34,018 --> 00:06:38,147
حتما به امپراطور نگفتند
که شما در مجلس موسسان هستید.

81
00:06:38,272 --> 00:06:41,067
امپراتور یک کودک است.
تقصیر او نیست.

82
00:06:41,192 --> 00:06:42,902
سپس آن مردان حسود هستند!

83
00:06:43,027 --> 00:06:45,738
آنها شما را به عنوان یک تهدید می دیدند،
اما آنها خواهند فهمید

84
00:06:45,863 --> 00:06:46,989
تقصیر توست

85
00:06:47,365 --> 00:06:48,449
تقصیر توست

86
00:06:56,582 --> 00:06:57,917
دیر شده است.

87
00:06:59,585 --> 00:07:02,004
آیا فکر می کنید او به خانه می رسد؟

88
00:07:03,506 --> 00:07:05,800
من او را اینطور ندیده ام
در مدتی

89
00:07:06,175 --> 00:07:09,637
چه اتفاقی می توانست بیفتد
که غمش را آنطوری غرق کند؟

90
00:07:10,346 --> 00:07:11,889
او مطمئناً رد شد.

91
00:07:13,099 --> 00:07:14,809
به همین دلیل او اینگونه است.

92
00:07:20,940 --> 00:07:23,192
وقت رفتن به خانه بیا بسه

93
00:07:23,901 --> 00:07:24,902
بیا

94
00:07:28,197 --> 00:07:29,198
Zé.

95
00:07:29,824 --> 00:07:34,245
به نظر شما پسر ما خوب می شود؟
از این ناامیدی؟

96
00:07:36,664 --> 00:07:38,791
بعضی از زخم های عشق خوب نمی شوند

97
00:07:39,542 --> 00:07:40,668
اما زندگی ادامه دارد.

98
00:07:41,961 --> 00:07:42,962
نه؟

99
00:07:43,379 --> 00:07:46,257
همانطور که خورشید طلوع می کند
بعد از ماه

100
00:07:46,382 --> 00:07:50,261
من فقط از خدا ناراحتم، می دانم چگونه
فرزندان او بی ثبات هستند،

101
00:07:51,095 --> 00:07:53,639
آن را زمزمه نکرده بود
در گوش کشیشان،

102
00:07:54,265 --> 00:07:57,560
که همانطور که ما ازدواج می کنیم
تحت لطف پروردگار،

103
00:07:58,352 --> 00:08:01,814
بنابراین، آیا ما نیز می توانیم ازدواج نکنیم
تحت همین لطف

104
00:08:03,274 --> 00:08:05,568
که خیلی حل می شود.

105
00:08:12,742 --> 00:08:16,370
-متاسفم
-نه من هستم من کتابم را می گیرم.

106
00:08:33,179 --> 00:08:34,263
زفا.

107
00:08:34,764 --> 00:08:36,599
اجازه نده ژائو شما را ببیند.

108
00:08:37,975 --> 00:08:38,976
البته.

109
00:08:43,981 --> 00:08:45,608
بابت همه چیز ممنونم.

110
00:08:47,735 --> 00:08:48,736
خوب بخواب.

111
00:09:11,384 --> 00:09:14,637
تا کی می توانیم این را نگه داریم
رازی از ژائو؟

112
00:09:16,013 --> 00:09:17,515
یک روز، عشق من.

113
00:09:18,474 --> 00:09:22,228
نذار دیر بیدار بشم
باید به اتاقم برگردم

114
00:09:30,653 --> 00:09:33,948
من به مذاکره اشاره می کنم
قیمت گاو با مرد

115
00:09:34,073 --> 00:09:35,074
آن را برنامه ریزی کنید.

116
00:09:35,491 --> 00:09:36,492
بله خانم

117
00:09:37,076 --> 00:09:41,539
اما در غیاب آنتونیو،
این کار والدو خواهد بود، نه؟

118
00:09:41,664 --> 00:09:43,040
چرا ماریا؟

119
00:09:43,124 --> 00:09:45,376
-منم میتونم بشمارم
-و بخون

120
00:09:45,835 --> 00:09:49,130
نمیدونم چرا گذاشتم یاد بگیری
آن چیزها در پایتخت

121
00:09:49,255 --> 00:09:51,090
مزرعه الان مال من است

122
00:09:51,966 --> 00:09:53,259
منم که تصمیم میگیرم

123
00:09:54,844 --> 00:09:58,514
چه کسی آقای سامپایو را احضار می کند
به شورا؟

124
00:09:59,390 --> 00:10:03,686
مردی که همسرش را ترک کرد تا زندگی کند
با ملکه فاحشه ها،

125
00:10:03,811 --> 00:10:05,730
فقط برای اینکه از او حمایت کنم؟"

126
00:10:06,272 --> 00:10:09,400
من بوتلهینیو را خواهم کشت!
اون پسر عوضی!

127
00:10:10,818 --> 00:10:12,820
-آیا آنتونیو این را خوانده است؟
-اون خونه نیست

128
00:10:12,945 --> 00:10:13,988
نه؟

129
00:10:14,113 --> 00:10:17,283
مرد فکر می کند که او داغ است!

130
00:10:17,700 --> 00:10:21,746
او همیشه می بالد:
"من ماموریت دارم!"

131
00:10:22,413 --> 00:10:25,958
آره خب ماموریتش شکست خورد.

132
00:10:26,042 --> 00:10:27,376
بوتلهینیو!

133
00:10:31,714 --> 00:10:32,715
ای کرکس!

134
00:10:33,591 --> 00:10:34,592
حرامزاده!

135
00:10:35,134 --> 00:10:36,135
ای تفاله!

136
00:10:36,719 --> 00:10:38,304
رها کن! رها کن!

137
00:10:44,143 --> 00:10:46,270
من شما را می شناسم. تو دنبال بوتلهینیو رفتی.

138
00:10:48,022 --> 00:10:52,902
وقتی مرا به خاطر سیاسی خود سرزنش می کنید
بدبختی به خاطر اوست؟

139
00:10:52,985 --> 00:10:55,571
هیچ کس به یک سیاستمدار احترام نمی گذارد
که با یک اطلسی زندگی می کند

140
00:10:55,696 --> 00:10:57,490
پس من فقط همین هستم؟ یک اطلسی؟

141
00:10:57,615 --> 00:10:58,741
خوب تو چی هستی

142
00:10:59,325 --> 00:11:01,160
تو چی هستی برای بقیه؟

143
00:11:01,285 --> 00:11:03,454
من به دیگران اهمیت نمی دهم،
من به تو اهمیت می دهم!

144
00:11:04,372 --> 00:11:06,749
تمام عشق و زمان با هم بودن
الان رفته؟

145
00:11:06,874 --> 00:11:09,877
-از زمانی که تو را ربودند.
-می خواستم ربوده بشم؟

146
00:11:09,960 --> 00:11:13,005
بعضی ها می گویند مدام لبخند می زدی
در دادگاه در توپ.

147
00:11:13,089 --> 00:11:16,634
برخی می گویند تو وجود داری تا زنده بمانی
به انتظارات دیگران

148
00:11:16,759 --> 00:11:18,761
انگار تو فرق داری

149
00:11:19,178 --> 00:11:20,179
به تو نگاه کن!

150
00:11:20,596 --> 00:11:23,057
همیشه خودت را تحمیل کنی،
التماس برای قبول شدن!

151
00:11:23,140 --> 00:11:28,062
فراموش کردی سعی کردی قبول بشی
توسط شورایی که شما را نمی خواهد؟

152
00:11:28,187 --> 00:11:30,523
-مراقب دهنت باش من مردم!
-و من یک زن هستم!

153
00:11:30,940 --> 00:11:34,402
از سرزنش شدن حالم بهم میخوره
برای تمام شکست های شما!

154
00:11:34,527 --> 00:11:35,903
تو کسی هستی که مرا غرق کردی!

155
00:11:38,656 --> 00:11:41,242
در خانه خودم کسی سرم فریاد نمی‌زند.

156
00:11:42,410 --> 00:11:44,495
معلومه که تو مردی

157
00:11:44,912 --> 00:11:47,665
اگر مثل من زن بودی

158
00:11:47,748 --> 00:11:53,629
اینقدر ترسو نمی شدی
تا من را برای شکست های خود سرزنش کنید.

159
00:11:55,840 --> 00:11:58,718
تو باید زن باشی،
و باید احترام قائل شوید

160
00:11:59,802 --> 00:12:01,387
برای پوشیدن لباس، آنتونیو.

161
00:12:08,853 --> 00:12:12,648
مردی که به صورتم ضربه خواهد زد
هنوز متولد نشده است

162
00:12:14,442 --> 00:12:18,154
اگر او قبلاً به دنیا آمده باشد،
او باید برای مرگ آماده شود.

163
00:12:20,448 --> 00:12:21,699
متاسفم...

164
00:12:22,700 --> 00:12:23,701
من...

165
00:12:25,411 --> 00:12:26,454
برو، آنتونیو.

166
00:12:28,664 --> 00:12:29,957
از زندگیم محو شو

167
00:12:32,251 --> 00:12:33,377
برو کنار

168
00:12:49,852 --> 00:12:51,896
تنها دلداری من، ژائو،

169
00:12:53,063 --> 00:12:55,441
این است که شما نیز شکست خوردید.

170
00:12:56,609 --> 00:12:58,027
بیجا تو را نمی خواست.

171
00:13:16,170 --> 00:13:17,755
دو مرد،

172
00:13:18,923 --> 00:13:21,342
دو قلب شکسته

173
00:13:23,594 --> 00:13:25,387
و یک زن فوق العاده

174
00:13:26,722 --> 00:13:28,724
این می تواند عنوان یک عاشقانه باشد.

175
00:13:32,895 --> 00:13:36,357
وقت آن است که در خانه های خود رنج بکشید.
باید میخانه را ببندم.

176
00:13:40,194 --> 00:13:41,362
بیا آنتونیو

177
00:13:41,487 --> 00:13:42,947
بیا برویم

178
00:13:44,490 --> 00:13:46,951
بیا بریم تو بالش گریه کنیم

179
00:13:48,077 --> 00:13:49,495
نه همان بالش

180
00:13:50,246 --> 00:13:52,039
-البته بله.
-همون نیست

181
00:13:58,671 --> 00:13:59,672
Avelino!

182
00:14:01,215 --> 00:14:03,092
من باید با شما صحبت کنم.

183
00:14:03,968 --> 00:14:05,094
درباره بیجا است.

184
00:14:08,389 --> 00:14:09,974
اولینو، حالت خوبه؟

185
00:14:23,988 --> 00:14:26,448
-اینجا چه خبره؟
-پسرم!

186
00:14:26,824 --> 00:14:29,535
-تو مستی!
-برای غافل بودن کافی نیست!

187
00:14:31,537 --> 00:14:33,289
شما عاشق هستید؟

188
00:14:37,418 --> 00:14:39,044
و می دانستی؟

189
00:14:40,421 --> 00:14:43,132
من قبول نمی کنم
این چیدمان عجیب

190
00:14:43,257 --> 00:14:46,427
چه شوهری معشوق زنش را می پذیرد
به خانه خودش؟

191
00:14:46,844 --> 00:14:49,138
و عاشق می تواند پسرش باشد!

192
00:14:49,763 --> 00:14:52,892
-گفتی بهترین دوست من هستی.
-من عاشق مادرت هستم!

193
00:14:53,392 --> 00:14:55,728
انگار چیز کثیفی حرف میزنی،
اما اینطور نیست!

194
00:14:57,438 --> 00:14:59,690
-عشق است.
-خفه شو، جانور موذی!

195
00:15:01,150 --> 00:15:02,318
پدر

196
00:15:03,444 --> 00:15:05,029
-تو...
-جوآئو!

197
00:15:05,195 --> 00:15:09,074
فکر میکنی کی هستی
برای والدین خود سخنرانی اخلاقی داشته باشید؟

198
00:15:10,701 --> 00:15:12,786
نظر شما چیست؟
از زندگی می فهمی؟

199
00:15:13,495 --> 00:15:15,039
آروم باش، زی.

200
00:15:15,122 --> 00:15:18,876
-طبیعی است که او چنین احساسی داشته باشد.
-اون دیگه پسر نیست.

201
00:15:20,002 --> 00:15:21,462
او یک مرد است.

202
00:15:22,755 --> 00:15:26,717
او باید احترام گذاشتن را یاد بگیرد
تصمیمات دیگران،

203
00:15:26,800 --> 00:15:29,470
همانطور که ما به او احترام گذاشته ایم!

204
00:15:31,347 --> 00:15:35,476
-یا آزادی فقط اوست؟
-آقا شما این حقارت رو قبول دارید

205
00:15:35,601 --> 00:15:37,061
و شما آن را انتخاب می نامید؟

206
00:15:38,687 --> 00:15:41,398
-من طاقت ندارم
-آروم باش پسرم لطفا

207
00:15:41,523 --> 00:15:43,817
من از همه اینها فاصله میخواهم.

208
00:15:43,943 --> 00:15:45,361
و تو، آولینو.

209
00:15:46,779 --> 00:15:49,949
دور باش،
یا جواب کارهایم را نمی دهم.

210
00:17:14,074 --> 00:17:15,576
اون چیه؟

211
00:17:16,201 --> 00:17:19,621
-خدای من، آنتونیو است! بس کن
-برو برو!

212
00:17:21,623 --> 00:17:24,001
آنتونیو! حالت خوبه؟

213
00:17:24,334 --> 00:17:26,627
-من هستم!
-آنتونیو بلند شو. بلند شو

214
00:17:27,503 --> 00:17:31,925
حمام کردنش سخت بود، نه
بی حرکت بمان سپس از حال رفت.

215
00:17:32,718 --> 00:17:37,389
سیا بوآ، وقتی از خواب بیدار می شود،
او را با یک اتاق تنظیم کنید، خوب؟

216
00:17:38,348 --> 00:17:40,184
آیا او در مال شما نخواهد ماند؟

217
00:17:40,350 --> 00:17:42,936
او هم مثل بقیه مهمان است.

218
00:17:43,062 --> 00:17:45,481
او برای هر روزی که در اینجا سپری می کند هزینه می کند.

219
00:17:46,023 --> 00:17:47,357
به آن نگاه کنید.

220
00:17:47,775 --> 00:17:49,485
الان فقط بهت نگاه کن

221
00:17:50,819 --> 00:17:55,783
ما می دانیم که همه آنها مشروط شده اند
عاشق زنی بلوند و چشم آبی،

222
00:17:55,866 --> 00:17:59,828
ما کاملاً دردناک آگاه هستیم،
اما از فراموش شدن حالم به هم می خورد

223
00:18:00,829 --> 00:18:03,415
یاد می گیریم
تا در نهایت به خودمان احترام بگذاریم

224
00:18:05,959 --> 00:18:08,629
این چیه؟

225
00:18:09,088 --> 00:18:12,257
-این چیزی نیست که راهبه ها می پوشند؟
-بله

226
00:18:12,674 --> 00:18:15,260
چطور به اینجا رسیدند
از صومعه؟

227
00:18:16,261 --> 00:18:17,387
خب...

228
00:18:18,806 --> 00:18:20,974
-حتما اشتباه شده
-حتما

229
00:18:21,100 --> 00:18:25,938
من جلوتر می روم و آنها را برمی گردم
دفعه بعد که رفتم ملافه ها را بشورم.

230
00:18:28,398 --> 00:18:30,567
-صبح بخیر
-صبح بخیر

231
00:18:31,568 --> 00:18:34,988
من به شورا می روم،
به چیزی نیاز داری؟

232
00:18:35,405 --> 00:18:38,826
می توانید بررسی کنید که آیا میخانه مالیات دارد یا خیر
به روز هستید، جوائو؟

233
00:18:38,951 --> 00:18:41,286
البته. من آن را برای شما بررسی خواهم کرد.

234
00:18:41,703 --> 00:18:42,746
متشکرم.

235
00:18:43,288 --> 00:18:44,289
بعدا میبینمت

236
00:18:44,456 --> 00:18:45,541
ببینمت

237
00:18:45,999 --> 00:18:47,376
-ببخشید
-البته

238
00:18:55,134 --> 00:18:56,385
باشه چیست؟

239
00:18:56,468 --> 00:19:00,430
این چیزی است که باید از شما بپرسم!
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

240
00:19:00,722 --> 00:19:04,268
-مردی با زن مهربان بود.
-"مهربان" درسته؟

241
00:19:04,893 --> 00:19:09,565
مردی مثل او،
که هر زنی را اینگونه نشان می دهد،

242
00:19:09,648 --> 00:19:11,608
سر به پاشنه

243
00:19:11,859 --> 00:19:16,155
او فقط یک مهمان است
یک جنتلمن بیشتر از حد معمول

244
00:19:16,280 --> 00:19:18,740
و بس! دست از مزخرفات بردار!

245
00:19:18,907 --> 00:19:20,742
مراقب "مهربان بودن" من باش.

246
00:19:22,077 --> 00:19:24,746
-چت کمتر، کار بیشتر!
-بله خانم.

247
00:19:31,920 --> 00:19:35,048
جوآئو، من واقعا نیاز دارم
برای صحبت با تو دوست من

248
00:19:35,132 --> 00:19:36,592
به نظر من باید ...

249
00:19:39,052 --> 00:19:40,095
این چیه؟

250
00:19:40,220 --> 00:19:43,932
افراد بیشتری با بجا درگیر هستند.
آیا کسی قرار است بمیرد؟

251
00:19:44,725 --> 00:19:46,935
خائن! به پدرم بی احترامی کردی!

252
00:19:47,019 --> 00:19:50,063
-به توافق رسیدیم!
-پدرم به خودش احترام نمیذاره!

253
00:19:50,314 --> 00:19:53,108
او چنین چیزی را پنهان می کند؟

254
00:19:53,317 --> 00:19:56,778
خدای من ژنووا.

255
00:19:57,404 --> 00:19:59,656
آیا هر دوی ما یک چیز را شنیدیم؟

256
00:19:59,781 --> 00:20:01,325
تو نفرت انگیزی!

257
00:20:01,783 --> 00:20:04,953
دوست ژائو با مادرش دراز کشیده است؟

258
00:20:05,078 --> 00:20:08,665
-منم همینو شنیدم
-و با اجازه دادستان.

259
00:20:08,790 --> 00:20:10,250
بس کن!

260
00:20:10,709 --> 00:20:13,545
فقط میخوای تماشا کنی؟
کمک نمی کنی؟

261
00:20:14,546 --> 00:20:19,968
-خیلی باهوش، دو مرد همینطور دوئل می کنند.
-عیسی، آگوستا!

262
00:20:20,093 --> 00:20:23,096
ولم کن بجا! تو کی هستی که حرف بزنی؟

263
00:20:23,263 --> 00:20:24,389
شما چطور؟

264
00:20:25,641 --> 00:20:27,517
فکر میکنی کی هستی؟ خدا؟

265
00:20:28,852 --> 00:20:30,520
اینطور قضاوت کردن؟

266
00:20:36,443 --> 00:20:39,696
خیانت از آدم و حوا شروع شد

267
00:20:39,821 --> 00:20:44,576
هنگامی که بیعت خود را با خدا شکستند
و به سخنان مار توجه کرد.

268
00:20:45,285 --> 00:20:50,123
اما در اینجا، در آراکسا، کلمات آن وجود دارد
به ابعاد پوچ رسید!

269
00:20:50,666 --> 00:20:52,125
یک شوهر، خیانت شده

270
00:20:52,584 --> 00:20:58,298
سرپوش گذاشتن بر خیانت همسرش
در خانه خودش!

271
00:20:59,049 --> 00:21:01,260
با دوست پسرش، نه کمتر.

272
00:21:08,475 --> 00:21:09,977
ببخشید

273
00:21:10,727 --> 00:21:13,146
من دعوای تحصیلی دارم

274
00:21:20,696 --> 00:21:24,992
آنها به ما خنده دار نگاه می کردند،
و الان خیلی بدتر شده

275
00:21:29,997 --> 00:21:31,456
متاسفم عشقم

276
00:21:33,292 --> 00:21:35,335
من نمی خواستم تو را بگذارم
در یک نقطه سخت

277
00:21:35,460 --> 00:21:37,379
تقصیر تو نیست

278
00:21:38,630 --> 00:21:40,590
ژوائو به اندازه کافی بالغ نبود.

279
00:21:43,510 --> 00:21:44,511
خدای من، زی!

280
00:21:49,808 --> 00:21:50,809
جوآئو

281
00:21:53,812 --> 00:21:56,231
پسرم لطفا جوائو!

282
00:21:57,649 --> 00:21:58,650
صبر کن

283
00:22:00,068 --> 00:22:03,238
من چیزی برای گفتن با شما ندارم.

284
00:22:04,197 --> 00:22:05,198
و من گوش نمی کنم

285
00:22:07,367 --> 00:22:09,953
پدرت برایت نامه گذاشته

286
00:22:11,079 --> 00:22:13,123
می توانید آن را با او دفن کنید.

287
00:22:22,632 --> 00:22:25,093
زمان به زمان بده، جوزفا.

288
00:22:26,678 --> 00:22:27,679
بیا اینجا

289
00:23:00,587 --> 00:23:01,838
اینجا چیکار میکنی؟

290
00:23:06,426 --> 00:23:08,595
اومدم سال نو رو بهت تبریک بگم

291
00:23:08,845 --> 00:23:10,722
همین چند وقت پیش بود.

292
00:23:11,848 --> 00:23:13,016
دلت برام تنگ نشده؟

293
00:23:14,726 --> 00:23:17,979
دلم برات تنگ شده
هر روز زندگی من، فورتوناتو.

294
00:23:19,856 --> 00:23:21,733
آیا وقت آن نرسیده که مرا ببخشی؟

295
00:23:22,442 --> 00:23:23,693
به من فرصت بده؟

296
00:23:26,154 --> 00:23:27,989
آیا من از لیست مظنونان شما خارج هستم؟

297
00:23:29,616 --> 00:23:31,493
از قاتل فاحشه بودن؟

298
00:23:31,618 --> 00:23:32,786
دوستت دارم

299
00:23:35,163 --> 00:23:37,499
من تو را بیشتر از هر چیزی در زندگی دوست دارم.

300
00:23:42,462 --> 00:23:44,172
به سوال من جواب ندادی

301
00:23:45,090 --> 00:23:48,468
موضوع رو عوض کردی
چون هنوز به من شک داری

302
00:23:48,635 --> 00:23:50,637
اومدم اینجا صلح کنم

303
00:23:51,763 --> 00:23:54,057
زندگی من بدون تو مثل قبل نیست

304
00:23:54,641 --> 00:23:55,892
بسه دیگه

305
00:24:02,524 --> 00:24:04,943
بازرس! خوشحالم که پیدات کردم

306
00:24:07,237 --> 00:24:08,822
جانواریو چیه؟

307
00:24:08,947 --> 00:24:10,240
قربانی دیگری پیدا کردند.

308
00:24:10,699 --> 00:24:11,783
همین نزدیکی

309
00:24:12,367 --> 00:24:13,368
در دریاچه.

310
00:24:18,498 --> 00:24:21,793
خب؟ هر شباهتی
به سایر قربانیان؟

311
00:24:22,085 --> 00:24:23,128
بسیاری

312
00:24:24,212 --> 00:24:26,381
از جمله کیف پول.

313
00:24:27,048 --> 00:24:28,967
اما یک تفاوت وجود دارد.

314
00:24:29,384 --> 00:24:32,637
در این قربانی،
آثار منی پیدا شد.

315
00:24:33,430 --> 00:24:35,682
حتی خارج از واژن.

316
00:24:36,141 --> 00:24:41,229
که ثابت می کند که این Firmina
د کاکوئرینها

317
00:24:41,313 --> 00:24:44,274
در واقع توسط یک مرد مورد تجاوز قرار گرفت.

318
00:24:44,399 --> 00:24:49,362
به نظر شما بجا به رومولو پرداخته است؟
با این دختر بیچاره رابطه جنسی داشته باشم؟

319
00:24:49,738 --> 00:24:52,824
-برای اینکه ما را از بوی عطر پرت کنیم؟
او راهی برای دانستن نداشت.

320
00:24:53,992 --> 00:24:57,996
من هرگز به منی اشاره نکردم،
و روی تخته سیاه نبود.

321
00:24:58,455 --> 00:24:59,873
پس او بی گناه است؟

322
00:24:59,998 --> 00:25:01,833
هیچکس بی گناه نیست،

323
00:25:02,417 --> 00:25:04,252
تا زمانی که خلاف آن ثابت نشود

324
00:25:14,304 --> 00:25:16,306
یک توپ نقابدار،

325
00:25:17,307 --> 00:25:19,601
برای جشن تولدم!

326
00:25:20,435 --> 00:25:21,978
این تمام چیزی بود که نیاز داشتم

327
00:25:22,062 --> 00:25:25,440
برای تبدیل این مکان به یک مکان
جایی که همه می آیند

328
00:25:25,524 --> 00:25:26,608
نه فقط توسط مردان

329
00:25:28,151 --> 00:25:30,445
چه ایده شگفت انگیزی، سورینا!

330
00:25:31,196 --> 00:25:33,156
مثل یک رویاست!

331
00:25:33,281 --> 00:25:36,326
و به نظر می رسد
همه دعوت را پذیرفتند

332
00:25:36,409 --> 00:25:37,369
این عالی است.

333
00:25:38,787 --> 00:25:39,788
جوزفا!

334
00:25:41,748 --> 00:25:45,210
خیلی خوشحالم که اومدی دوست من

335
00:25:46,044 --> 00:25:48,797
زندگی باید ادامه داشته باشد،
این چیزی نیست که شما می گویید؟

336
00:25:49,172 --> 00:25:51,007
و شما به زیبایی ادامه دارد.

337
00:25:52,050 --> 00:25:54,302
من عاشق لباس تو هستم، Avelino!

338
00:25:54,386 --> 00:25:56,763
در واقع هر دو شما زیبا هستید!

339
00:25:56,888 --> 00:25:59,224
واقعا مطابقت دارد
زیبایی قلب شما

340
00:25:59,641 --> 00:26:00,642
ممنون بیجا

341
00:26:01,643 --> 00:26:03,103
آسان نبوده است.

342
00:26:47,022 --> 00:26:49,941
من باید با بجا صحبت کنم.

343
00:26:51,443 --> 00:26:57,240
من باید از او عذرخواهی کنم
برای چیزهایی که گفتم و انجام دادم

344
00:26:57,991 --> 00:26:59,701
من باید با او صحبت کنم.

345
00:26:59,826 --> 00:27:01,703
حداقل میدونی که اشتباه میکنی

346
00:27:02,454 --> 00:27:03,538
حتی اگر مست باشد.

347
00:27:03,622 --> 00:27:05,415
به آن نگاه کنید.

348
00:27:05,832 --> 00:27:09,419
مشروب الکلی مرد را حل کرد
و فقط پوسته را باقی گذاشت!

349
00:27:09,586 --> 00:27:10,587
تفاله

350
00:27:11,755 --> 00:27:14,466
-یک کتک دیگه میخوای؟
-نه! فقط او را نادیده بگیرید!

351
00:27:14,591 --> 00:27:18,428
اگر توپ ماسکی هست چرا اینجایی؟
در املاک جاتوبا؟

352
00:27:18,595 --> 00:27:19,846
من دعوت نشدم

353
00:27:19,929 --> 00:27:23,600
می بینم. تو هم اینجا دعوت نشدی
چون امروز تعطیلیم

354
00:27:24,184 --> 00:27:25,685
برو چرت بزن!

355
00:27:25,852 --> 00:27:27,020
بیجا.

356
00:27:27,145 --> 00:27:29,856
متاسفم بجا. متاسفم

357
00:27:31,691 --> 00:27:32,692
بیجا.

358
00:27:33,568 --> 00:27:37,280
اگه میخوای خیلی بد عذرخواهی کنی
بعد برو عذرخواهی کن

359
00:27:37,364 --> 00:27:39,032
-در توپ؟
-بله

360
00:27:41,326 --> 00:27:42,369
شما فکر می کنید؟

361
00:27:42,494 --> 00:27:46,289
من فکر می کنم شما در آرامش نخواهید بود
تا وقتی بری باهاش حرف بزنی

362
00:27:46,373 --> 00:27:48,708
اما من لباس ندارم.

363
00:27:50,919 --> 00:27:51,920
این آسان است.

364
00:27:52,629 --> 00:27:53,630
بیا اینجا

365
00:27:55,465 --> 00:28:01,054
خوش شانس برای شما،
من همین جا عادت راهبه ای دارم.

366
00:28:01,137 --> 00:28:05,100
این همان چیزی است که هنگام رفتن می پوشند
بیرون و در شهر، می دانید؟

367
00:28:21,116 --> 00:28:22,659
آنها واقعا ماسک را دوست دارند.

368
00:28:24,494 --> 00:28:28,373
حداقل اینجا می توانیم خودمان باشیم،
بدون نگرانی

369
00:28:28,790 --> 00:28:30,917
با ماسک یا بدون ماسک،

370
00:28:32,335 --> 00:28:34,212
تو مثل همیشه دوست داشتنی هستی

371
00:28:50,562 --> 00:28:51,563
سورینا.

372
00:28:53,273 --> 00:28:55,400
-بله؟
-اولین بارمه

373
00:28:56,568 --> 00:28:59,404
خیلی منتظر این لحظه بودم
و برای شما

374
00:29:03,408 --> 00:29:07,036
و من برای تو، ایبوآپی من!

375
00:29:08,455 --> 00:29:12,584
-اسم منو میدونی؟
-نمیتونستم ادامه بدم "پدر"

376
00:29:13,001 --> 00:29:14,836
مردی که برای خودم می خواهم

377
00:30:03,343 --> 00:30:05,303
خانم ها و آقایان

378
00:30:06,179 --> 00:30:10,600
امیدوارم از شماره اول امشب لذت ببرید:

379
00:30:11,059 --> 00:30:15,647
مادمازل روژ شگفت انگیز!

380
00:30:40,255 --> 00:30:43,383
خنده دار. منو یاد کسی میندازه

381
00:30:43,508 --> 00:30:46,719
-زمان رفتن ماست!
-صبر کن صبر کن

382
00:31:15,123 --> 00:31:18,543
من می خواهم بپرسم
برای یک لحظه توجه شما

383
00:31:19,544 --> 00:31:22,005
امشب همه ماسک ها از بین خواهند رفت.

384
00:31:22,964 --> 00:31:24,757
از مال من شروع کن

385
00:31:29,679 --> 00:31:31,306
آگوستا!

386
00:31:31,848 --> 00:31:33,308
آگوستا، دختر ماست!

387
00:31:34,434 --> 00:31:37,729
خوشحالی پدر؟ تا من را زنده ببینی؟

388
00:31:37,854 --> 00:31:40,315
یا ترجیح می دهید
من را مرده می بینید، مثل مادرم؟

389
00:31:40,398 --> 00:31:42,275
آن زن جنایتکار است!

390
00:31:42,859 --> 00:31:44,360
مردی را کشت!

391
00:31:49,032 --> 00:31:51,034
من می خواهم اعلام کنم

392
00:31:51,117 --> 00:31:55,872
که نه من، نه کارمینها،
دیگر مدیون قانون هستیم

393
00:31:56,581 --> 00:31:59,500
امپراطور ما را بخشید!

394
00:32:00,335 --> 00:32:01,711
و همانطور که می بینید،

395
00:32:02,754 --> 00:32:07,717
آنها هر دو فقط برای آنها مرده بودند
که به آن دروغ اعتقاد داشت

396
00:32:08,217 --> 00:32:12,347
همونی که والدینش پخش کردند،
از شرم از واقعیت

397
00:32:12,513 --> 00:32:14,182
پس تو خواهر ریتا نیستی؟

398
00:32:15,308 --> 00:32:17,477
-اون پسر ماست؟
-ویسنته!

399
00:32:18,478 --> 00:32:20,313
-ویسنته صبر کن!
-میدونستی؟

400
00:32:20,396 --> 00:32:23,691
نه! اگر می دانستم هرگز نمی کردم
به ما پیشنهاد داد که دزدکی وارد اینجا شویم!

401
00:32:24,359 --> 00:32:27,362
پسرم تو هیچ نظری نداری
چقدر منتظر این بودیم

402
00:32:27,487 --> 00:32:31,616
کاستا پینتو! آن را توضیح دهید
به نوه ات، مرد به مرد!

403
00:32:32,408 --> 00:32:33,409
ویسنته

404
00:32:34,702 --> 00:32:37,497
بگذار بابابزرگ نفسش را بگیرد
و ما صحبت خواهیم کرد

405
00:32:37,664 --> 00:32:40,959
من نمی خواهم صحبت کنم.
دیگه هیچوقت بهت ایمان نمیارم

406
00:32:41,834 --> 00:32:45,797
-آروم باش هرچی میخوایم...
-مهم نیست چی میخوای!

407
00:32:46,255 --> 00:32:52,095
من نمی خواهم پسر مردم باشم
که مرا رها کرد و پشت سرم گذاشت!

408
00:32:52,679 --> 00:32:56,099
مادربزرگت نمیذاشت ببرمت!

409
00:32:56,182 --> 00:32:57,392
البته نه.

410
00:32:57,725 --> 00:33:03,690
من هرگز اجازه دو جنایتکار را نمی دهم
بچه ام را ببرم! نوه من!

411
00:33:03,815 --> 00:33:06,401
من نمی خواهم بخشی باشم
از این خانواده دروغگو

412
00:33:09,112 --> 00:33:11,531
-ویسنته!
-راضی هستی؟

413
00:33:11,990 --> 00:33:14,534
با رنج
برای بچه ام آورده ای؟

414
00:33:14,659 --> 00:33:16,703
-اون پسر منه!
-من بزرگش کردم!

415
00:33:26,295 --> 00:33:29,298
-چی میخوای؟
-عذرخواهی و رقصیدن.

416
00:33:29,590 --> 00:33:32,176
-تو مستی!
-بیا اینجا مرا ببوس

417
00:33:32,844 --> 00:33:35,304
آیا پولی است که می خواهید؟ اینجا، من آن را دارم.

418
00:33:36,014 --> 00:33:38,016
-بیا مرا ببوس
-میخوام تنها باشم!

419
00:33:38,099 --> 00:33:40,435
-دیگه طاقت ندارم!
-رهایم کن!

420
00:33:42,895 --> 00:33:46,482
-من برم اونو چک کنم
-صبر کن بگذارید خودش را جمع و جور کند.

421
00:34:01,456 --> 00:34:04,375
باورم نمیشه پوشیدیم
همان لباس

422
00:34:04,876 --> 00:34:07,712
که باید به شما نشان دهد
چقدر به هم متصل هستیم

423
00:34:09,755 --> 00:34:14,177
اما آیا مرا شناختی؟
با ماسک؟

424
00:34:15,594 --> 00:34:17,638
-داشتی یک غریبه را اغوا می کردی؟
-نه!

425
00:34:17,722 --> 00:34:19,724
نه؟

426
00:34:20,308 --> 00:34:22,935
تو مبدل بودی اما

427
00:34:23,478 --> 00:34:24,478
من بدن شما را می شناسم.

428
00:34:26,230 --> 00:34:27,231
آن پیاده روی کوچک

429
00:34:31,652 --> 00:34:33,362
دیگه دعوا نکنیم

430
00:34:34,489 --> 00:34:35,489
لطفا

431
00:34:37,199 --> 00:34:38,201
باشه؟

432
00:34:53,216 --> 00:34:54,675
-کسی ما رو دید؟
-نه

433
00:34:54,759 --> 00:34:55,802
نه؟

434
00:34:55,885 --> 00:34:59,097
فقط یه دختر دیوانه داره لذت میبره
آنچه توپ برای ارائه دارد

435
00:35:23,579 --> 00:35:27,416
همانطور که دیگران را زخمی کردم، متوجه نشدم
زخم من بدترین زخم بود

436
00:35:36,134 --> 00:35:37,885
زیرا در درون ما،

437
00:35:38,427 --> 00:35:42,723
گذشته و حال
یک چیز هستند.